COC-Bescheinigung übersetzen

[sweety500]

wahrscheinlich werden jetzt die männer über mich lachen.aber ich habe mir gerade mal das zertifikat meines sweetys genauer anesehen und bin nun etwas verwirrt.
ich dachte die 500er werden in polen gebaut.ist meiner nun in italien am 16.02 geboren? und wofür steht das datum 09.05.2007?
ich kann doch kein italienisch

[Zwei500er]

Ich kann zwar auch kein Italienisch, jedoch dürfte es sich dabei um die das Datum der Erteilung der EG-Typgenehmigung handeln.
Das dürfte sowas bedeuten, dass der Wagen den CE Regelungen in jeglicher Hinsicht entspricht und unter der genannten Genehmigungsnummer die Genehmigung besteht.

Hat nix mit dem Geburtsort zu tun....

[Cespuglio]

ja genau, das sind die Daten und der Ort wo die Genehmigungen erteilt wurden.
Oben steht wo die Fahrgestellnummer zu finden ist
und unten steht, dass es ein Auto für Rechtsverkehr ist und einen Tacho mit metrischer Anzeige hat

lg

Andi

[sweety500]

und wo finde ich den genauen geburtstag?steht das auch auf irgendeinem zettel?
möchte doch wissen wann er ein geschenk bekommen soll

[AJesse]

Also...
Das Datum 9.5.2007 ist die Erst-Erstellung des CoC (also das Datum an dem alle "normalen CoC's des 500er genehmigt worden ist)

Das Datum des 16.2.2008 dürfte die das Datum der virtuellen Erstellung des CoC für genau Deinen 500er sein. Bei mir steht dort der 2.7.2007, obwohl ich den Wagen erst in den ersten August-Tagen übernommen habe... Ich nehme mal an, dass gewisse Werte im Werk in der Endabnahme geprüft werden, in den grossen Fiat-Computer eingegeben werden und damit das Einzel-CoC virtuell erstellt wird.

[Toelja]

Ich gehe mal davon aus, daß das untere Datum, hier im Beispiel der 16.02.2008, das Erstellungsdatum des COC ist und gleichzeitig auch das Datum der Fertigstellung im Werk. Denn bei mir steht dort als Datum der 05.10.2007, der Wagen hat am 18.10.2007 definitiv beim Händler auf dem Hof gestanden, und am 27.10.2007 habe ich ihn zugelassen.
Allgemein wird aber der Tag der Erstzulassung als Geburtstag gefeiert. 

[a3kornblume]

Ich gehe mal davon aus, daß das untere Datum, hier im Beispiel der 16.02.2008, das Erstellungsdatum des COC ist und gleichzeitig auch das Datum der Fertigstellung im Werk. Denn bei mir steht dort als Datum der 05.10.2007(...)

Hehe, bei mir steht der 06.12.2007.

Dann hat ihn bestimmt der Nikolaus ins Autohaus gebracht.. 

[Roadrunner69]

Hehe, bei mir steht der 06.12.2007.

Dann hat ihn bestimmt der Nikolaus ins Autohaus gebracht.. 

Na dann hatte er den Sack aber ganz schön voll, was! 

[Neuer Fan]

meiner ist am 24.12.2007 geboren 

[a3kornblume]

meiner ist am 24.12.2007 geboren 

Hehe, das ist ja noch besser: Ein Christkind. Hat auch nicht jeder.