Sprachumstellung

[Schnuuff]

Hallo Leute, nach diversen Verständigungsproblemen meines Blue and me Teils hat mein freundlicher FH heute ein neues Teil eingebaut. Soweit - sogut! Aber das Mädel spricht nur italienisch. Nun habe ich zwar eine Anleitung für die Umtsellung gefunden, diese ist aber auf Englisch und wird von mir nicht verstanden. Damit haben wir sozusagen ein Problem von geradezu europäischen Ausmaßen.!

Kann mir da jemand helfen? Mein Meister ist leider im Urlaub, und allen anderen Mitarbeitern geht es wie mir,

LG Schnuuff

[Eldritch]

This procedure foresees the availability of a USB PenDrive (USB 1.1 or 2.0) with at least 16 MBytes of
memory: besides this, it is necessary the CD “System Languages” and a PC with Windows 2000 / XP / Vista
Using the following procedure it is possible to change the language used by the device to send vocal
messaged to the customer and used by the customer to send vocal commands to the device.
The procedure doesn’t change del language of the texts displayed on the DashBoard of the car

(...)

Ok ich ĂĽbersetz mal.

Diese Prozedur setzt einen USB-Stick (USB 1.1 oder 2.0) mit mindestens 16MB Speicher voraus. Zusätzlich wird die CD "System Sprachen" und ein PC mit Windows 2000 / Xp / Vista Betriebssystem. Die folgende Anleitung zeigt die Änderung der Sprache bla bla... kommen wir mal zum Wesentlichen:

1 ) Lösche alle Daten voM USB-Stick
2 ) Kopier die drei Sprachdateien die ins Blue&Me System kopiert werden sollen auf die obverste Verzeichnisebene des Sticks. Wichtig: Die Datei INSTALL.INF heisst immer gleich, aber der Inhalt ist fĂĽr jede Sprache unterschiedlich. Also niemals eine andere INSTALL.INF nehmen.

Die deutschen Dateien heissen:
0407.CAB
SSFT0407.V2.ARMV4I.CAB
INSTALL.INF

Hier ist der Download Link. Muss nur noch entpackt werden: http://www.fiat.it/FIAT_ITALIA/lingueBlueMe/de4FV0407/de4FV0407.zip

3 ) Ziehe den USB-Stick aus dem PC, nachdem Du "Auswerfen" im Explorer angeklickt hast (per Rechtsklick geht das)
4 ) Geh ins Auto (na den Schritt hätten sie sich echt sparen können)
5 ) ZĂĽndung AUS / ZĂĽndung AN
6 ) Warte mind. 10 Sekunden und stecke dann den USB-Stick in den USB-Konnektor.
7 ) Innerhalb weniger Sekunden (1 oder 2) ertönt eine Sprachansage "Download started" in der original Sprache (wird als auf italienisch kommen). Eine gleiche Nachricht wird im Display angezeigt.
8 ) Nach ca. 35 Sekunden ist der Download abgeschlossen. Eine weitere Sprachansage wird in der neu installierten Sprache ausgegeben und auf dem Display angezeigt.
9 ) Zieh den USB-Stick raus,
10 ) Prozedur beendet

Viel Erfolg!

[Schnuuff]

Danke fĂĽr die Ăśbersetzung - aber wann kommt denn die CD Sprachen zum Einsatz?
LG Schnuuff

[Eldritch]

Gar nicht. Damit ist wohl der Download der Sprachdateien gemeint. Oder man hat halt die CD, dann braucht man die Dateien nicht downloaden.

[Schnuuff]

Gemacht - getan! Erfolg = Null. Es kommt nun die Meldung: Deutsch n.ver(fĂĽgbar), Keine Verbindung zu Handy. Ich bin, wie auch mein Meister, etwas ratlos.
Batterie abklemmen half auch nicht weiter, Anfrage bei Fiat läuft. Also ertmal abwarten.
Lg Schnuuff

[Schnuuff]

Alles ist gut - man spricht wieder Deutsch und das Beste ist, dass die Verständigung jetzt super klappt.
Da dieser Mangel der 1. und Einzige auf nunmehr 46.000 km war, bin ich dem Kleinen nicht mal böse.

LG Schnuuff