Fiat nuova 500 v Nuova Fiat 500 ?

[blackadder]

Welche Bezeichnung ist (aus Sicht der Italiener) eigentlich richtiger ?
Gefunden habe ich beides.

Danke
Rolf

P.S. Ist mir für die Wahl des Kennzeichens wichtig 

[signor.rossi]

Nuova heißt doch neu wenn ich mich nicht irre - das im Kennzeichen?
Zur Reihenfolge kann ich dir leider nix sagen...
Gruß,

Andreas

Wikipedia Fiat Nuova 500

[blackadder]

Natürlich abgekürzt im Kennzeichen.

OK, ich sehe ja ein dass die Frage /ein wenig/ akademisch ist 

Grüsse in die Nachbarstadt
Rolf

[signor.rossi]

Nachbarstadt? Ich grüß auf jeden Fall mal zurück 

Die Bezeichnung Nuova bezieht sich aber doch auf das alte Modell - so wolltest du das im Kennzeichen deines Neuen, oder?

[LennyZ]

Fiat Nuovo 500 glaube ich s richtig.

[uwejelinek]

Also das Nachfolger-Modell vom Topolino hatte den Namen : "Fiat  nuova 500", quasi "Fiat Neu 500".
Er hatte am Heck das Emblem "nuova 500".

Spricht man hingegen von dem neuen Fiat 500 (also als Adjektiv, nicht als Modellbezeichnung), dann sagt man: "nuova Fiat 500".
 
Isch dänk mal, dass des so richtisch isch!
Uwe

Judit, äh Edit:
Es gibt übrigens dieses Emblem auch noch zu kaufen (in Google per fiat nuova 500 emblem), es läßt sich leicht am Plastik-Heck des Fünfis befestigen (wird gesteckt und mit Klammern gesichert)

[Augsburger83]

Ich hab mich das auch schon mal gefragt, zudem ich schon "nuova" und "nuovo" gelesen habe.

[LennyZ]

So lang nicht "Ouvo" ist ist alles ok.

[Schlumpfine]

Nun ja, nicht ganz....

im Italienischen bedeutet ein "a" am Ende "weiblich, ein "o" am Ende "männlich".
Deswegen heißt unser Topolino ja auch nicht Topolina

Aber vielleicht gibt ja pittiplatsch noch seinen Kommentar dazu, der müßte es ja
genau wissen....

[fiat500weiss]

ich bin für Novum :-)