Mittlerweile laufen die Dinger auch bei mir.
Ärgerlich, dass der Ausfall eigentlich meine Schuld war/ist. Laut B&M-Handbuch, Seite 51, heißt es
"Die Medienwiedergabe verträgt keine Listen, die durch eine spezifische Kriterien oder Vorrängen basierten Anwendungssoftware erstellt wurden." Ich hab' den Absatz einschließlich der Übersetzungsfehler zitiert.
Also, anders gesagt: im vorgeschlagenen Tool "Mp3Tag" sollte unter
Extras/Optionen.../Playlist der Haken bei
Erweiterte Informationen schreiben entfernt werden.
Bei mir habe ich den Kroam so eingestellt:

...mit "OK" bestätigt, und schließlich noch "SHIFT+STRG+P" gedrückt, womit alle Listen erstellt wurden. Die werden auch durch B&M erkannt.
Gruß
Frank